Chào mừng bạn đã đến với diễn đàn Lời Dịch, hãy đăng ký thành viên để có thể dễ dàng cùng nhau trao đổi và học hỏi kinh nghiệm nhé!
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé

Bình chọn và bàn luận về Sự Kiện "Bản dịch xuất sắc" Tuần 2

Thảo luận trong 'Bản dịch Xuất Sắc' bắt đầu bởi h0ang.bk91, 3/10/10.

?

Tham khảo ý kiến

hay 18 bình chọn 90.0%
không hay (click là đứng máy) 2 bình chọn 10.0%
  1. Offline

    h0ang.bk91

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 60
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Web:
    1
    Đề tuần 2 - khó hơn, dài hơn so với đề tuần 1 - chắc đã khiến nhiều bạn đứt gánh giữa đường ;)). Hoan nghênh 11 bạn đã cố gắng hoàn thành bài làm của tuần 2. Và sau đây sẽ là đề và bài thi của 11 thí sinh. Các bạn hãy bình chọn và góp ý nhiệt tình cho sự kiện "Bản Dịch Xuất Sắc" tuần 2 nhé. 6 tháng sử dụng sẽ dành cho bạn nào góp ý thực sự nhiệt tình và bổ ích cho Event và các bản dịch :)

    ==== Đề bài :My Kind Of Perfect - David Archuleta ====

    [SPOILER]I was thinking about you
    I drew a little picture
    But some things you can't put on paper
    Like you like shooting stars
    Or write songs on guitar
    Got more things to do than stare at a mirror

    And I know, I know
    She's gotta be out there, out there
    I know, I know, she's gotta be

    Maybe I'm wrong, maybe I'm right
    Maybe I just let you walk by
    What can I say
    Maybe i've known you all my life
    Is she the one, is it today
    Will I turn the corner, see my future
    In a beautiful face
    Maybe

    She's anything but typical
    A sweet surprise
    No matter what she's looking at the bright side
    It's gonna be worth it
    Cos that's what love is
    I'll keep searching for my kind of perfect

    And I know, I know,
    She's gotta be out there, out there

    I know, I know, she's gotta be

    Maybe I'm wrong, maybe I'm right
    Maybe I just let you walk by
    What can I say, maybe i've known you all my life
    Is she the one, is it today
    Will I turn the corner, see my future, in a beautiful face
    Maybe

    They say, give it time,
    Give it time and it will fall in line
    But I, keep wondering how and when and why I haven't met you

    But maybe I'm wrong, maybe I'm right
    Is she the one, is it today
    Will i turn the corner, see my future, in a beautiful face.

    Maybe I'm wrong, maybe I'm right
    Maybe I just let you walk by
    What can I say, maybe i've known you all my life
    Is she the one, is it today
    Will i turn the corner, see my future, in a beautiful face
    Maybe
    Ohhhh, maybe, yeah.

    I'll keep searching for my kind of perfect.[/SPOILER]

    ==== Danh sách các bài thi ====

    SBD 01 - TommyChan

    [SPOILER]Tôi mãi tương tư hình bóng em
    Tôi đã họa một bức tranh nhỏ
    Nhưng một điều gì đó mà em không thể đặt lên trang giấy trắng
    Như là dáng em, như những ánh sao băng
    Hay là viết những khúc tình ca trên phím đàn ghita
    Có nhiều điều để làm hơn là chỉ biết nhìn đăm chiêu vào chiếc gương

    Và tôi biết, biết rằng
    Nàng phải ở ngoài kia, ngoài kia thôi
    Tôi biết, biết rằng, nàng phải thế

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi có thể nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời mình
    Có phải nàng là người duy nhất? Có phải ngay ngày hôm nay chăng?
    Liệu rằng tôi sẽ vượt qua lúc nguy khó này để thấy tương lai của mình
    Trong một bộ mặt xinh tươi?
    Có lẽ thế

    Nàng khác biệt trong muôn vạn kiểu người
    Một điều ngạc nhiên ngọt ngào
    Dù ánh mắt nàng có trông về đâu nơi phía ánh sáng
    Rồi cũng sẽ trở nên thật quý giá xiết bao
    Vì đó chính là dấu hiệu của tình yêu
    Tôi sẽ vẫn tiếp tục kiếm tìm người yêu hoàn mỹ của đời mình

    Và tôi biết, biết rằng
    Nàng phải ở ngoài kia, ngoài kia thôi
    Tôi biết, biết rằng, nàng phải thế

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi có thể nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời mình
    Có phải nàng là người duy nhất? Có phải ngay ngày hôm nay chăng?
    Liệu rằng tôi sẽ vượt qua lúc nguy khó này để thấy tương lai của mình
    Trong một bộ mặt xinh tươi?
    Có lẽ thế

    Người ta vẫn nói \"Hãy chờ thêm chút thời gian\"
    \"Hãy chờ thêm chút thời gian và rồi tất cả sẽ êm xuôi tốt đẹp\"
    Nhưng tôi, vẫn luôn tự hỏi lòng mình làm thế nào, khi nào và tại sao tôi vẫn chưa gặp được em

    Nhưng có lẽ là tôi sai, cũng có thể tôi đúng
    Có phải nàng là người duy nhất? Có phải ngay ngày hôm nay chăng?
    Liệu rằng tôi sẽ vượt qua lúc nguy khó này để thấy tương lai của mình trong một bộ mặt xinh tươi?

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi có thể nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời mình
    Có phải nàng là người duy nhất? Có phải ngay ngày hôm nay chăng?
    Liệu rằng tôi sẽ vượt qua lúc nguy khó này để thấy tương lai của mình
    Trong một bộ mặt xinh tươi?
    Có lẽ
    Ohhhh, có lẽ thế, yeah.

    Tôi sẽ vẫn tiếp tục kiếm tìm người yêu hoàn mỹ của đời mình[/SPOILER]

    SBD 02 - ba hung

    [SPOILER]Anh đã nghĩ về em
    Vẽ nên bức hình nhỏ
    Nhưng nhiều điều em chẳng thể đưa hết vào một tờ giấy
    Như thể em là những ngôi sao băng
    Hay viết nên những ca từ trên tiếng đệm guitar
    Có nhiều điều để làm hơn là nhìn chăm chú vào tấm gương

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng hẳn ở ngoài kia
    Và tôi biết, tôi biết, hẳn là nàng

    Có lẽ anh đúng, hay là anh sai
    Có khi anh vừa để em bước qua ngang mình
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ cả đời anh giờ mới biết về em
    Nàng có phải là người ấy không
    Phải chăng là ngay hôm nay
    Liệu tôi có rẽ vào lối nào không? để thấy tương lai của mình
    Một gương mặt thật xinh đẹp
    Có lẽ như thế

    Nàng như bất cứ thứ chi ngoại trừ một người tiêu biểu
    Một bất ngờ thật ngọt ngào
    Bất kể điều nàng đang kiếm tìm ở phía bên kia ánh sáng
    Thật đáng giá
    Vì đó chính là câu trả lời cho tình là thứ chi
    Tôi vẫn cứ kiếm tìm điều hoàn hảo của mình

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng hẳn ở ngoài kia

    Và tôi biết, tôi biết, hẳn là nàng

    Có lẽ anh đúng, hay là anh sai
    Có khi anh vừa để em bước qua ngang mình
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ cả đời anh giờ mới biết về em
    Nàng có phải là người ấy không
    Phải chăng là ngay hôm nay
    Liệu tôi có rẽ vào lối nào không? để thấy tương lai của mình
    Một gương mặt thật xinh đẹp
    Có lẽ như thế

    Người ta nói, hãy cho thêm thời gian
    Cho thêm thời gian và chuyện sẽ đi thành đường
    Nhưng anh, vẫn cứ ngạc nhiên như thế nào và khi nào và tại sao anh chưa gặp được em

    Có lẽ tôi đúng, hay là tôi sai
    Nàng có phải là người ấy không
    Phải chăng là ngay hôm nay
    Liệu tôi có rẽ vào lối nào không? để thấy tương lai của mình, với một gương mặt thật xinh đẹp

    Có lẽ anh đúng, hay là anh sai
    Có khi anh vừa để em bước qua ngang mình
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ cả đời anh giờ mới biết về em
    Nàng có phải là người ấy không
    Phải chăng là ngay hôm nay
    Liệu tôi có rẽ vào lối nào không? để thấy tương lai của mình
    Một gương mặt thật xinh đẹp
    Có lẽ như thế

    Tôi vẫn cứ kiếm tìm điều hoàn hảo của mình[/SPOILER]

    SBD 03 - teardrops

    [SPOILER]Anh đang nghĩ về em
    Vẽ lên một bức họa nhỏ nhắn
    Nhưng có những điều mà em không thể vẽ lên giấy
    Như thể em thích những vì sao chổi
    Hay viết những bản nhạc trên cây đàn ghita
    Hãy làm hơn thế nữa hơn là chỉ tự ngắm mình trong gương

    Và anh biết, anh biết rằng
    Nàng sẽ phải rời xa
    Anh biết, anh biết, nàng sẽ rời xa

    Có lẽ anh đúng, hay sai lầm
    Có lẽ anh chỉ để em bước cạnh bên
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ anh đã quen em đến hết cuộc đời này
    Có phải là nàng, có phải ngay hôm nay
    Chắc anh sẽ chọn một góc nhìn, để trông bức họa ấy
    Ở một góc thật đẹp
    Có lẽ thế

    Nàng là tất cả nhưng thật nổi bật
    Điều bất ngờ thật ngọt ngào
    Chẳng có ý nghĩa gì khi nàng hướng về những tia sáng
    Sẽ thật xứng đáng với điều ấy
    Bởi đó mới là tình yêu
    Để mãi kiếm tìm sự hoàn mỹ trong anh

    Và anh biết, anh biết rằng
    Nàng sẽ phải rời xa, rời xa

    Anh biết, anh biết nàng sẽ rời xa

    Có lẽ anh đúng, hay sai lầm
    Có lẽ anh chỉ để em bước cạnh bên
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ anh đã quen em đến hết cuộc đời này
    Có phải là nàng, có phải ngay hôm nay
    Chắc anh sẽ chọn một góc nhìn, để trông bức họa ấy
    Ở một góc thật đẹp
    Có lẽ thế

    Người ta nói rằng hãy cho thời gian
    Và mọi chuyện sẽ ổn
    Nhưng anh, anh vẫn tự hỏi rằng làm thế nào, khi nào và tại sao anh lại chẳng thể gặp em

    Nhưng có lẽ anh đúng, hay sai lầm
    Có phải là nàng, có phải ngay hôm nay
    Chắc anh sẽ chọn một góc nhìn, để trông bức họa ấy
    Ở một góc thật đẹp

    Có lẽ anh đúng, hay sai lầm
    Có lẽ anh chỉ để em bước cạnh bên
    Anh có thể nói gì đây
    Có lẽ anh đã quen em đến hết cuộc đời này
    Có phải là nàng, có phải ngay hôm nay
    Chắc anh sẽ chọn một góc nhìn, để trông bức họa ấy
    Ở một góc thật đẹp
    Có lẽ thế

    Và sẽ mãi kiếm tìm sự hoàn mỹ trong anh[/SPOILER]

    SBD 04 - springflower

    [SPOILER]Tôi đang nghĩ về em
    Tôi đã vẽ một bức hình nhỏ
    Nhưng có vài điều khiến tôi không phác họa em được
    Em tựa những ngôi sao băng
    Hay việc soạn nhạc trên nền guitar vậy!
    Tôi nhận ra có nhiều việc cần làm hơn là chằm chằm nhìn vào tấm gương

    Và tôi biết, tôi biết
    Rằng nàng ở đâu đó ngoài kia, ngoài kia thôi
    Tôi biết, Tôi biết nàng sẽ xuất hiện

    Có thể tôi sai, cũng có khi tôi đúng
    Có thể rằng chính tôi đã để em lướt qua đời mình
    Biết̉ nói gì đây, Có khi tôi đã biết em cả đời rồi ấy chứ
    Phải chăng nàng là duy nhất, phải chăng chính là hôm nay
    Tôi có nên chuyển hướng, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp
    Cũng có thể lắm

    Nàng có nét đặc trưng riêng khác bao người
    Ngỡ ngàng đến ngọt ngào
    Dù cho nàng đang hướng về nơi nao rực rỡ
    Điều đó thật giá trị
    Bởi đó là tình yêu
    Tôi sẽ tiếp tục kiếm tìm người tình lý tưởng đời mình

    Và tôi biết
    Rằng nàng ở đâu đó ngoài kia,
    Tôi biết nàng sẽ xuất hiện

    Có lẽ tôi đúng , cũng có thể sai
    Có khi nào ta vừa lướt qua nhau
    Biết nói gì đây, Có khi tôi đã biết em cả đời rồi ấy chứ
    Phải chăng là nàng, liệu có là ngày hôm nay
    Tôi có nên chuyển hướng, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp
    Cũng có thể lắm...

    Người ta nói, hãy cho nhau thời gian,
    Thêm thời gian để tất cả đi vào quỹ đạo
    Nhưng tôi, vẫn tự hỏi bằng cách nào và khi nào, rồi tại làm sao tôi vẫn chưa gặp được em ?

    Nhưng có lẽ tôi lầm , hoăc giả là đúng đắn
    Phải chăng là nàng, liệu có là ngày hôm nay
    Tôi có nên rẽ bước, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp

    Có thể tôi sai, cũng có khi tôi đúng
    Có khi nào ta vừa lướt qua nhau
    Tôi có thể nói gì đây, Có lẽ tôi đã biết em cả đời rồi ấy
    Phải chăng là nàng, liệu có là ngày hôm nay
    Tôi có nên chuyển hướng, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp
    Cũng có thể…0hhh, có thể lắm, yeah!

    Tôi sẽ tiếp tục kiếm tìm người tình lý tưởng đời mình !
    [/SPOILER]

    SBD 05 - o0obubbleo0o

    [SPOILER]Tôi cứ mãi nghĩ về em
    Tôi đã vẽ một bức tranh nhỏ nhắn
    Nhưng có những điều em không thể vẽ lên trang giấy
    Như là em, là những ánh sao băng
    Hay là viết một bản nhạc trên phím ghita
    Còn nhiều thứ để làm hơn là cứ mãi nhìn vào chiếc gương soi

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng ở ngoài kia, ngay ngoài kia thôi
    Tôi biết, tôi biết, nàng ở đó

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi đã để em lướt qua đời mình
    Tôi có thể nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết tới em cả cuộc đời này
    Nàng có phải là người duy nhất? Có phải là ngay hôm nay?
    Liệu tôi còn có con đường khác để nhìn thấy tương lai của mình
    Với một khuôn mặt rạng ngời
    Có lẽ vậy

    Nàng giản đơn nhưng thật nổi bật
    Một bất ngờ ngọt ngào
    Dù cho nàng đang nhìn về nơi đâu phía ánh sáng
    Nó cũng trở nên thật quý giá
    Bởi tình yêu là thế
    Tôi sẽ mãi tìm kiếm nửa kia hoàn hảo của đời mình

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng ở ngoài kia, ngay ngoài kia thôi

    Tôi biết, tôi biết, nàng ở đó


    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi đã để em lướt qua đời mình
    Tôi có thể nói gì đây, có lẽ tôi đã biết tới em cả cuộc đời này
    Nàng có phải là người duy nhất? Có phải là ngay hôm nay?
    Liệu tôi còn có con đường khác để nhìn thấy tương lai của mình với một khuôn mặt rạng ngời
    Có lẽ vậy

    Người ta nói, hãy cho đi chút ít thời gian
    Hãy chờ đợi và mọi thứ rồi sẽ êm xuôi
    Nhưng, tôi mãi nghĩ suy làm thế nào và khi nào và tại sao tôi vẫn chưa gặp em


    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Nàng có phải là người duy nhất? Có phải là ngay hôm nay?
    Liệu tôi còn có con đường khác để nhìn thấy tương lai của mình với một khuôn mặt rạng ngời


    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi đã để em lướt qua đời mình
    Tôi có thể nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết tới em cả cuộc đời này
    Nàng có phải là người duy nhất? Có phải là ngay hôm nay?
    Liệu tôi còn có con đường khác để nhìn thấy tương lai của mình
    Với một khuôn mặt rạng ngời
    Có lẽ vậy
    Ohhhh, có lẽ vậy, yeah

    Tôi sẽ mãi tìm kiếm nửa kia hoàn hảo của đời mình[/SPOILER]

    SBD 06 - Green[:x]

    [SPOILER]Anh đã nghĩ về em
    Anh vẽ bức tranh nhỏ
    Nhưng vẫn có những điều mà em chẳng thể nào viết trên giấy
    Giống như em, như những ngôi sao băng
    Giống như việc viết nhạc trên cây đàn ghi ta
    Có nhiều việc để làm hơn là chỉ biết chăm chăm nhìn vào gương

    Và tôi biết, tôi biết chứ
    Cô ấy chắc hẳn ở ngoài kia, ở ngoài kia thôi
    Tôi biết, tôi biết chứ, cô ấy chắc ở đó thôi

    Có lẽ anh nhầm lẫn, có thể là anh đúng
    Có lẽ anh chỉ biết để em bước ngang qua anh
    Anh có thể nói gì nữa đây?
    Có khi anh đã biết đến em cả đời mình rồi đấy chứ

    Phải chăng đó là cô ấy
    Là ngày hôm nay có phải không
    Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
    Để thấy được tương lai của mình
    Trong một khuôn mặt đẹp xinh
    Có thể đấy chứ

    Cô ấy là điều gì đó thật đặc biệt
    Một bất ngờ ngọt ngào
    Dù rằng nàng có đang ngóng trông nơi tươi sáng nào đi chăng nữa
    Chắc cũng đáng thôi
    Bởi đó là tình yêu mà
    Tôi vẫn đang kiếm tìm mảnh ghép hoàn hảo cho mình

    Và tôi biết, tôi hiểu rõ chứ
    Cô ấy chắc hẳn đang ở ngoài kia, ở ngoài kia thôi

    Tôi biết, tôi biết chứ, cô ấy đang ở đó

    Có lẽ anh sai, có thể anh đúng
    Có lẽ anh chỉ biết để em lướt ngang qua mình
    Anh có thể nói gì được nữa đây
    Có thể anh đã biết em cả đời mình
    Là cô ấy có phải không nhỉ
    Là ngày hôm nay chăng
    Tôi sẽ rẽ hướng khác chứ
    Để thấy được tương lai của mình
    Trong một khuôn mặt tươi tắn
    Có lẽ thế đấy

    Người ta nói, hãy cho thêm thời gian
    Hãy chờ đợi, rồi mọi chuyện sẽ tự động thành đường
    Nhưng mà anh
    Giờ đây vẫn cứ phân vân hoài không hiểu
    Làm thế nào nhỉ, ở đâu vậy
    Và tại sao mà anh vẫn chưa gặp được em ♥

    Nhưng có lẽ tôi sai rồi
    Mà cũng có khi tôi đúng
    Là cô ấy phải không nhỉ
    Là ngày hôm nay đúng không
    Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
    Để thấy được tương lai của mình
    Trong khuôn mặt xinh tươi ..

    Nhưng có lẽ tôi sai rồi
    Mà cũng có khi tôi đúng
    Là cô ấy phải không nhỉ
    Là ngày hôm nay đúng không
    Tôi liệu có rẽ hướng khác không nhỉ
    Để thấy được tương lai của mình
    Trong khuôn mặt xinh tươi ..
    Có lẽ thế đấy
    Ohhhhh, có lẽ thế, yeah

    Tôi vẫn đang kiếm tìm mảnh ghép hoàn hảo cho đời mình ..[/SPOILER]

    SBD 07 - hoangnhatm

    [SPOILER]Tôi đang nghĩ về em
    Tôi đã vẽ một bức tranh nhỏ
    Nhưng có 1 điều gì đó em không thể đặt lên trang giấy
    Như là dáng em, như là những vì sao
    Hoặc viết bản nhạc trên cây đàn ghi ta
    Có nhiều điều để làm hơn là chỉ biết nhìn vào chiếc gương

    Và tôi biết, tôi biết
    Cô ấy ở ngoài kia, ngoài kia mà
    Tôi biết, tôi biết, cô ấy phải thế

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi biết nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời tôi
    Có lẽ em là người duy nhất ? Có lẽ ngay ngày hôm nay ư ?
    Liệu tôi có vượt qua khó khăn để tìm thấy tương lai
    Trong một bộ mặt đẹp
    Có lẽ vậy

    Em khác biệt trong muôn vạn người
    Một sự bất ngờ ngọt ngào
    Không kể ánh mắt em trông về phía ánh sáng
    Rồi cũng sẽ quý giá biết nhường nào
    Vì đó chính là tình yêu
    Tôi vẫn sẽ tìm cô gái đẹp nhất của đời mình

    Và tôi biết, tôi biết
    Cô ấy ở ngoài kia, ngoài kia mà

    Tôi biết, tôi biết, cô ấy phải thế

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi biết nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời tôi
    Có lẽ em là người duy nhất ? Có lẽ ngay ngày hôm nay ?
    Liệu tôi có vượt qua khó khăn để tìm thấy tương lai
    Trong một bộ mặt đẹp
    Có lẽ vậy

    Người ta vẫn nói \"hãy chờ đợi\"
    \"Hãy chờ đợi và tất cả sẽ tốt đẹp\"
    Nhưng tôi vẫn luôn tự hỏi lòng mình làm thế nào, khi nào và tại sao tôi vẫn chưa gặp được em

    Nhưng có lẽ là tôi sai, cũng có thể tôi đúng
    Có phải nàng là người duy nhất ? Có phải ngay ngày hôm nay ?
    Liệu tôi sẽ vượt qua lúc khó khăn này để thấy tương lai của mình trong một bộ mặt đẹp ?

    Có lẽ tôi sai, có lẽ tôi đúng
    Có lẽ tôi chỉ để em thoáng qua đời
    Tôi biết nói gì đây
    Có lẽ tôi đã biết rõ em trong suốt cuộc đời mình
    Có phải nàng là người duy nhất? Có phải ngay ngày hôm nay chăng?
    Liệu rằng tôi sẽ vượt qua lúc nguy khó này để thấy tương lai của mình
    Trong một bộ mặt xinh tươi?
    Có lẽ vậy
    Ohhhh, có lẽ thế, yeah.

    Tôi sẽ tìm cô gái hoàn mỹ của đời mình
    [/SPOILER]

    SBD 08 - hnmymind

    [SPOILER]Tôi cứ mãi nghĩ đến em
    Tôi đã vẽ một bức tranh nhỏ bé
    Nhưng lại không thể phác họa được hình bóng em
    Tựa như em là ngôi sao băng
    Hay soạn những bản nhạc bằng cây đàn ghi ta vậy
    Có nhiều điều để phác họa về em hơn là nhìn hình bóng em trong tấm gương

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng ở đâu đó ngay ngoài kia thôi, ngoài kia thôi
    Tôi biết, tôi biết nàng sẽ xuất hiện


    Có thể tôi đã sai, có thể tôi đã đúng
    Có thể tôi đã để em đi lướt qua đời tôi
    Tôi có thể nói gì đây
    Có thể tôi đã biết em cả cuộc đời rồi
    Phải chăng nàng là người đó? Phải chăng là ngày hôm nay?
    Liệu tôi có thể vượt qua những gian khó, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp?
    Cũng có thể lắm...

    Nàng có những nét riêng khác biệt với muôn vạn người
    Một điều ngạc nhirn ngọt ngào
    Dù ánh mắt nàng đang hướng về ánh sáng rực rỡ nơi nao
    Nó cũng sẽ trở nên quý giá biết bao
    Bởi vì đó chính là tình yêu
    Tôi sẽ luôn tìm kiếm mảnh ghép hoàn hảo của mình

    Và tôi biết, tôi biết
    Nàng ở đâu đó ngay ngoài kia thôi, ngoài kia thôi
    Tôi biết, tôi biết, nàng sẽ xuất hiện

    Có thể tôi đúng, có thể tôi đã sai
    Có thể tôi đã để em đi lướt qua đời tôi
    Tôi có thể nói gì đây
    Có thể tôi đã biết em cả cuộc đời rồi
    Phải chăng nàng là người duy nhất? Phải chăng là ngày hôm nay?
    Liệu tôi có thể vượt qua những gian khó, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp?
    Cũng có thể lắm...

    Người ta vẫn nói \"Hãy chờ thêm chút thời gian\",
    Chờ thêm chút thời gian và mọi chuyện sẽ đi theo trật tự của riêng mình
    Nhưng tôi vẫn luôn tự hỏi bằng cách nào và khi nào,
    tại sao tôi vẫn chưa gặp được em?

    Nhưng có thể tôi đã sai, có thể tôi đã đúng
    Phải chăng nàng à người đó? Phải chăng là ngày hôm nay?
    Liệu tôi có thể vượt qua những gian khó, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp?

    Có thể tôi đã sai, có thể tôi đã đúng
    Có thể tôi đã để em đi lướt qua đời tôi
    Tôi có thể nói gì đây
    Có thể tôi đã biết em cả cuộc đời rồi
    Phải chăng nàng là người đó? Phải chăng là ngày hôm nay?
    Liệu tôi có thể vượt qua những gian khó, nhìn về tương lai, với diện mạo tươi đẹp?
    Cũng có thể lắm...
    Ohhhh, có thể lắm, đúng vậy....

    Tôi sẽ luôn kiếm tìm mảnh ghép hoàn hảo của mình[/SPOILER]

    SBD 09 - Heise

    [SPOILER]Anh đang nhớ đến em
    Anh vẽ một bức chân dung bé nhỏ
    Nhưng em ơi vài điều chẳng thể đặt lên giấy dễ dàng như em thích ngắm sao băng
    Hay viết những khúc ca trên Tây Ban cầm
    Có nhiều điều để làm hơn là cứ nhìn chằm chằm vào cái gương kia

    Rồi anh nhận ra, nhận ra rằng
    Em sắp phải đi xa, xa khỏi nơi này
    Anh biết, anh biết mà, em rồi sẽ đi thôi

    Có lẽ anh sai cũng có lẽ là anh đúng
    Có lẽ anh chỉ nên để em cất bước đi
    Anh có thể nói gì bây giờ?
    Có lẽ anh đã biết em cả cuộc đời này
    Người ấy chính là em và ngày ấy là hôm nay, liệu có phải chăng?
    Hẳn là anh nên vòng qua con phố đó, để thấy tương lai mình rạng ngời trên gương mặt xinh đẹp
    Có lẽ…

    Em tuyệt nhiên chẳng có chút nào đặc biệt
    Ngoại trừ một bất ngờ ngọt ngào
    Dù cho em đang tìm kiếm gì phía bên kia ánh sáng
    Nó cũng sẽ giá trị vô cùng
    Vì đó là những gì tình yêu hiện hữu
    Anh vẫn tiếp tục tìm kiếm mảnh ghép hoàn hảo của mình

    Để anh nhận ra, nhận ra rằng
    Em rồi phải đi xa, xa khỏi nơi này

    Anh biết rằng em phải ra đi

    Có lẽ anh sai cũng có lẽ là anh đúng
    Có lẽ anh chỉ nên để em cất bước đi
    Anh có thể nói gì bây giờ?
    Có lẽ anh đã biết em cả cuộc đời này
    Người ấy chính là em và ngày ấy là hôm nay, liệu có phải chăng?
    Hẳn là anh nên vòng qua con phố đó, để thấy tương lai mình rạng ngời trên gương mặt xinh đẹp
    Có lẽ…

    Người ta hay nói cần thêm chút thời gian
    Chỉ cần thời gian, rồi mọi sự sẽ đâu vào đấy
    Nhưng anh, vẫn tự vấn làm thế nào và đến khi nào? Vì sao anh còn chưa gặp được em

    Có lẽ anh sai cũng có lẽ là anh đúng
    Có lẽ anh đã biết em cả cuộc đời này
    Người ấy chính là em và ngày ấy là hôm nay, liệu có phải chăng?
    Hẳn là anh nên vòng qua con phố đó, để thấy tương lai mình rạng ngời trên gương mặt xinh đẹp
    Có lẽ…

    Có lẽ anh sai cũng có lẽ là anh đúng
    Có lẽ anh chỉ nên để em cất bước đi
    Anh có thể nói gì bây giờ?
    Có lẽ anh đã biết em cả cuộc đời này
    Người ấy chính là em và ngày ấy là hôm nay, liệu có phải chăng?
    Hẳn là anh nên vòng qua con phố đó, để thấy tương lai mình rạng ngời trên gương mặt xinh đẹp
    Có lẽ…
    Ô có lẽ thế

    Anh vẫn mãi mê tìm kiếm mảnh ghép hoàn hảo của đời mình
    [/SPOILER]

    SBD 10 - sarang99

    [SPOILER]Tôi đã mãi nghĩ về em
    Tôi đã vẽ một bức tranh nhỏ
    Nhưng nhiều điều em chẳng thể hiện ra giấy được
    Như khi em thích một ngôi sao chổi
    Hay khi viết những bài hát với chiếc ghita
    Rồi thì có nhiều thứ để làm hơn là cứ đứng ngắm mình trong gương.

    Và tôi biết, tôi biết rằng
    Nàng sẽ rời xa, thật xa
    Tôi biết, biết rõ rằng, nàng sẽ như thế

    Có lẽ tôi sai, phải chăng tôi đúng?
    Lẽ nào tôi thực sự để em bước qua
    Tôi có thể nói được gì đây
    Dường như tôi mới chợt nhận ra em là cả cuộc đời này
    Có phải là nàng không? có phải là hôm nay không?
    Tôi rồi sẽ băng qua khó khăn, nhìn ngắm tương lai
    Với khuôn mặt rạng rỡ
    Chắc thế

    Nàng rất chung chung thôi nhưng cũng rất riêng
    Một ngỡ ngàng ngọt ngào
    Cũng chẳng sao dù nàng có ngóng trông gì về nơi nào rực rỡ
    Cũng xứng đáng thôi
    Vì đó là tình yêu
    Tôi sẽ vẫn kiếm tìm riêng tôi một sự hoàn mỹ

    Và tôi biết, tôi biết rằng
    Nàng sẽ rời xa, thật xa
    Tôi biết, biết rõ rằng, nàng sẽ như thế

    Có lẽ tôi sai, phải chăng tôi đúng?
    Lẽ nào tôi thực sự để em bước qua
    Tôi có thể nói được gì đây
    Dường như tôi mới chợt nhận ra em là cả cuộc đời này
    Có phải là nàng không? có phải là hôm nay không?
    Tôi rồi sẽ vượt qua khó khăn, nhìn ngắm tương lai
    Với khuôn mặt rạng rỡ
    Chắc thế

    Người ta nói, hãy cho nó thời gian
    Thêm thời gian rồi mọi chuyện sẽ theo đúng trật tư
    Mà tôi vẫn tự hỏi tại sao khi nào như thế nào đây tôi vẫn chưa gặp được em
    Mà rằng phải chăng tôi sai hay rằng tôi đúng
    Có phải là nàng không? có phải là hôm nay không?
    Liệu tôi có vượt qua được để mà rạng rỡ ngắm nhìn tương lai?

    Có lẽ tôi sai, phải chăng tôi đúng?
    Lẽ nào tôi thực sự để em bước qua
    Tôi có thể nói được gì đây
    Dường như tôi mới chợt nhận ra em là cả cuộc đời này
    Có phải là nàng không? có phải là hôm nay không?
    Tôi rồi sẽ băng qua khó khăn, nhìn ngắm tương lai
    Với khuôn mặt rạng rỡ
    Chắc thế
    Ohhhh, ừ, có lẽ

    Tôi sẽ cứ kiếm tìm cái hoàn hảo cho riêng mình thôi.[/SPOILER]

    SBD 11 - thongocdacam

    [SPOILER]Tôi đã luôn nghĩ về em.
    Và vẽ nên hình ảnh bé nhỏ ấy.
    Nhưng có một vài điều tôi không thể thể hiện trên trang giấy.
    Như thể em là ngôi sao băng vậy.
    Hoặc gãy những khúc nhạc lên dây đàn,
    có nhiều thứ để làm hơn là mãi chăm chú vào 1 hình ảnh.

    Và tôi biết, tôi biết
    cô ấy đã rời khỏi nơi đó, ra đi.
    Tôi biết, tôi biết cô ấy phải như thế.

    Có lẽ tôi đã sai, cũng có thể là tôi đúng.
    Có lẽ tôi nên để em ra đi.
    Tôi có thể nói gì đây?
    Có thể tôi đã k biết rằng em là tất cả cuộc sống của tôi.
    Cô ấy là duy nhất, kể cả bây giờ vẫn thế.
    Tôi sẽ tới 1 nơi nào đó để tìm kiếm tương lai của mình
    trong một gương mặt tươi tắn hơn.
    Có lẽ.

    Cô ấy có thể k là gì cả nhưng là điều đặc biệt.
    Một sự ngọt ngào đến kinh ngạc.
    Không vấn đề gì nếu cô ấy hướng về nơi sáng sủa.
    Điều đó hoàn toàn xứng đáng.
    Vì đó là tình yêu.
    Tôi sẽ vẫn tiếp tục tìm kiếm phần hoàn hảo của tôi.

    Và tôi biết, tôi biết
    cô ấy đã rời khỏi nơi đó, ra đi.

    Tôi biết, tôi biết cô ấy phải như thế.

    Có lẽ tôi đã sai, cũng có thể là tôi đúng.
    Có lẽ tôi nên để em ra đi.
    Tôi có thể nói gì đây?
    Có thể tôi đã k biết rằng em là tất cả cuộc sống của tôi.
    Cô ấy là duy nhất, kể cả bây giờ vẫn thế.
    Tôi sẽ tới 1 nơi nào đó để tìm kiếm tương lai của mình
    trong một gương mặt tươi tắn hơn.
    Có lẽ.

    Người ta nói cần có thời gian,
    theo thời gian điều đó sẽ xuất hiện.
    Nhưng tôi vẫn luôn tự hỏi làm thế nào, bao giờ và tại sao tôi đã không gặp em.

    Nhưng có lẽ tôi đã sai, cũng có thể là tôi đúng.
    cô ấy là duy nhất, kể cả bây giờ vẫn thế.
    Tôi sẽ tới 1 nơi nào đó để tìm kiếm tương lai của mình
    trong một gương mặt tươi tắn hơn.

    Có lẽ tôi đã sai, cũng có thể là tôi đúng.
    Có lẽ tôi nên để em ra đi.
    Tôi có thể nói gì đây?
    Có thể tôi đã k biết rằng em là tất cả cuộc sống của tôi.
    Là cô gái duy nhất, kể cả bây giờ vẫn thế.
    Tôi sẽ tới 1 nơi nào đó để tìm kiếm tương lai của mình
    trong một gương mặt tươi tắn hơn.
    Có lẽ.

    Ohh, có lẽ nên thế.
    Tôi vẫn sẽ tiếp tục tìm kiếm phần hoàn hảo dành cho tôi. [/SPOILER]

  2. Offline

    bambilady

    Làm thành viên từ: 2/9/10
    Số bài viết: 3
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    2
    Ðề: Bình chọn và bàn luận về Sự Kiện "Bản dịch xuất sắc" Tuần 2

    I was thinking about you
    I drew a little picture
    But some things you can't put on paper
    Like you like shooting stars
    Or write songs on guitar
    Got more things to do than stare at a mirror
    Tôi mãi nghĩ về em
    Và vẽ nên 1 bức hoạ nhỏ
    Nhưng có những điều nơi em không thể thể hiện trên trang giấy
    Tựa như em là sao băng
    Tựa như giai điệu ngẫu hứng trên cây đàn
    Nhiều hơn những điều có thể nhìn thấy qua gương.

    Ôi,đang định dịch chơi mà buồn ngủ quá >.< Hehe,dịch sau vậy :p
  3. Offline

    degia352002

    Làm thành viên từ: 4/5/11
    Số bài viết: 1
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    3
    Không Tham gia lần 1 có được tham gia lần 2 này không nhỉ (khodai)
  4. Offline

    laptop302.vn

    Làm thành viên từ: 14/10/14
    Số bài viết: 80
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Giới tính: Nam
    4
    laptop302
    Thu mua laptop cũ tphcm - Thu mua xác laptop tận nơi giá cao,thu mua laptop cũ tận nhà quận 1,quận 2,quận 3,quận 5,quân 9,quận 10,quận bình thạnh,quận gò vấp,quận tân bình,quận phú nhuận.......

    Bạn cần bán laptop
    Quý khách chỉ cần gọi điện thoại thông báo cấu hình và tình trạng máy,chúng tôi sẽ báo giá và đến tận nơi thu mua trong vòng 30p đối với khu vực HCM.
    Nếu khách hàng không thể báo cấu hình chúng tôi sẽ cho người đến tận nơi kiểm tra và báo giá trực tiếp

    thu mua laptop cũ - hư - xác laptop giá cao


    LH 0914730078 Mr Tiến
    ĐC: 16c Vũ Ngọc Phan - P13 - Quận Bình Thạnh - TPHCM

    - Chuyên thu mua laptop cũ hcm,laptop hư ,xác laptop,máy ảnh,ipad,iphone,thiết bị KTS,máy quay phim,camera...


    Thu mua nhanh gọn,kiểm tra máy tự vận chuyển thanh toán tiền mặt 1 lần

    - Chuyên thu mua laptop cũ HCM,iphone,ipad,máy tính bảng,máy ảnh,các sản phẩm apple,thiết bị kĩ thuật số......................
    - Thu mua xác laptop hư tphcm theo giá linh kiện ,không ép giá khách hàng
    - Hãy liên hệ chúng tôi để được thu mua laptop tận nơi giá cao Chuyên thu mua laptop mới, cũ, hư giá cao tận nơi khu vực TPHCM
    - Khi bạn có laptop mới, cũ, hư muốn bán đừng ngần ngại hãy liên hệ với chúng tôi để được đến tận nơi thu mua laptop cũ hcm với giá cao nhất trong thời gian nhanh nhất.
    - Thu mua tất cả các dòng máy như : sony vaio, dell, hp, lenovo, Toshiba, acer, asus….
    - Thu mua macbook pro,macbook white, notebooks…
    - Thu mua laptop cũ hcm giá cao tận nhà

    - Hình thức thu mua nhanh gọn tets máy thanh toán tiền tại chỗ ,không kì kèo luôn vui vẻ ,nhiệt tình với khách hàng.
    - Thời gian làm việc 24/24h bất cứ khi nào bạn cần
    - Hãy liên hệ với chúng tôi chắc chắn bạn sẽ hài lòng.

    Mr Tiến 0914730078

    ĐC:16C Vũ Ngọc Phan p13 quận Bình Thạnh

    thu mua laptop cũ hcm,thu mua xác laptop tphcm,thu mua ipad,macbook,iphone,máy ảnh,máy tính bảng,camera.....................
    thu mua laptop cũ hcm tận nhà giá cao,thu mua laptop cũ tphcm

Ủng hộ bài viết này