Chào mừng bạn đã đến với diễn đàn Lời Dịch, hãy đăng ký thành viên để có thể dễ dàng cùng nhau trao đổi và học hỏi kinh nghiệm nhé!
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé

Bình chọn và bàn luận về Sự Kiện "Bản dịch xuất sắc" Tuần 3

Thảo luận trong 'Bản dịch Xuất Sắc' bắt đầu bởi h0ang.bk91, 13/10/10.

  1. Offline

    h0ang.bk91

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 60
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Web:
    1
    ==== Đề bài: How To Deal - Frankie J ====

    [SPOILER]Sometimes a man has to choose
    And do something he doesn't wanna do
    Do I live my life with you as my wife
    Or do I go on and pursue my lifetime dream
    I gotta do this for me
    Cause if I don't I'll probably regret it
    But if I do I'll probably regret it
    How do I cope

    [Chorus:]
    How do you cope when
    The one you love is with somebody else
    And there's nothing you could do about it
    How do you deal with
    The fact that you had a chance
    But you chose to turn away for your career
    I gotta take it though it's heartbreakin'
    It's something that I had to do
    But nobody said that it would hurt so bad
    So how do I live...how do I deal without you

    It's killing me to know
    That your heart's with me
    But you're with him cause I chose
    To be in this industry
    Money, shows, and hoes come along with luxury and pain
    Is all you see when you think about it
    But this is the life that I was given
    So I have to live it to the fullest
    But how do I deal in the meantime without you

    [Chorus]

    How do you deal when you can't be with
    the one you love but the one you love is
    with somebody else
    What do you do when you know she don't love him
    but she love me but she cant stand lovin' you faraway
    you just deal with it,deal with it
    (I don't wanna have to live with it)
    you just deal with it,deal with it
    (no,no,no)
    you just deal with it,deal with it
    (I don't want nobody else lovin' you)
    you just deal with it,deal with it
    (I don't want nobody else lovin' me)

    [Chorus x2]

    How do you cope when
    The one you love is with somebody else
    And there's nothing you could do about it.......[/SPOILER]

    ==== Danh sách các bài thi ====

    SBD 01 - latura

    [SPOILER]Đôi lúc một người đàn ông phải lựa chọn
    Và làm điều mà anh ta không hề muốn
    Liệu anh nên sống trọn đời mình bên người vợ yêu dấu là em
    Hay anh nên đi tiếp và theo đuổi giấc mơ cả đời mình?
    Anh cần phải làm điều này cho chính mình, em ạ
    Vì nếu không anh chắc chắn sẽ ân hận
    Nhưng dù anh có làm cũng sẽ phải hối tiếc
    Vậy anh biết phải xử trí ra sao đây?

    [Điệp khúc:]
    Em sẽ xử sự thế nào
    Khi người em yêu thương đang ở bên một ai đó
    Và em không thể làm gì được cả
    Em sẽ đối diện thế nào với sự thật
    Rằng mình đã có hẳn một cơ hội
    Song em đã chọn quay lưng đi vì sự nghiệp của mình
    Anh phải ngậm ngùi chấp nhận dẫu có xé nát con tim
    Và đó là điều mà anh phải làm đấy
    Nhưng không ai nói trước rằng nó sẽ quá đớn đau
    Vậy nên làm sao mà anh sống?
    Làm sao mà anh vượt qua nỗi đau này đây ?
    Khi không có em bên cạnh...

    Ôi đau xé lòng anh khi biết rằng
    Trái tim em vẫn ngự trị trong anh
    Nhưng em lại ở bên người ấy
    Cũng vì anh đã lựa chọn
    Ở lại nơi ánh đèn sân khấu này
    Tiền bạc, những buổi diễn và các cô em xinh tươi đều đến cùng với sự xa hoa lẫn đắng cay
    Có phải đó là mọi điều em hình dung khi nghĩ về nó?
    Nhưng đây là cuộc sống mà anh được ban tặng
    Vì thế anh phải sống cho hết mình
    Nhưng làm sao mà anh chống chọi với nỗi cô đơn trong lúc ấy?
    Khi em đã không còn kề bên...

    [Điệp khúc:]

    Làm cách nào em chấp nhận được khi không thể ở bên người mình yêu?
    Và thật trớ trêu khi người em yêu đang âu yếm cùng ai
    Em sẽ làm gì khi biết rằng cô ta chỉ lừa dối anh ấy
    Và cô ấy yêu anh nhưng không thể xua tan tình yêu dành cho em
    Em hãy đối diện với điều đó, hãy đối diện nó
    (Anh không muốn phải sống với điều đó)
    Em hãy đối diện với điều đó, hãy đối diện nó
    (Không, không, không đâu)
    Em hãy đối diện với điều đó, hãy đối diện nó
    (Anh không muốn để ai khác yêu em đâu)
    Em hãy đối diện với điều đó, hãy đối diện nó
    (Anh không muốn một ai yêu mình cả)

    [Điệp khúc x2]

    Em sẽ xử sự thế nào
    Khi người em yêu thương đang ở bên một ai đó
    Và em không thể làm gì được nữa....[/SPOILER]

    SBD 02 - Huzky

    [SPOILER]Đôi khi một người đàn ông phải lựa chọn
    Và làm gì đó anh ta không muốn
    Tôi sẽ sống cả cuộc đời với em như một người vợ
    Hay tôi sẽ tiến lên và theo đuổi giấc mơ cả đời đây
    Tôi phải làm điều này cho mình
    Vì nếu không có lẽ tôi sẽ hối tiếc
    Nhưng nếu có thì có lẽ tôi vẫn hối tiếc nó
    Làm sao tôi đối phó được đây

    [Điệp khúc:]
    Làm sao bạn đối phó được khi
    Khi người bạn yêu bên cạnh một kẻ khác
    Và bạn chả thể làm gì được
    Làm sao bạn đương đầu được với
    Sự thật là bạn có một cơ hội
    Nhưng bạn đã chọn cách ngoảnh mặt đi vì sự nghiệp
    Tôi đã phải trải qua nó mặc dù điều đó làm đau nhói con tim tôi
    Đó là thứ gì đó mà tôi phải làm
    Nhưng không ai nói nó đau đớn đến thế
    Nên làm sao tôi sống được... làm sao tôi đương đầu nếu thiếu em


    Điều đó đang giết dần tôi để biết rằng
    Con tim của em luôn dõi theo tôi
    Nhưng em đang bên hắn chỉ vì tôi đã chọn
    Sống trong nghề kinh doanh này đây
    Tiền, những buổi biểu diễn, và những ả điếm đi cùng với xa hoa và nỗi đau
    Là mọi thứ bạn thấy khi bạn nghĩ về nó
    Nhưng đây là cuộc sống mà tôi được ban
    Nên tôi phải sống nó thật trọn vẹn
    Nhưng làm sao tôi đương đầu khi chờ đời mà thiếu em đây

    [Điệp khúc]

    Làm sao bạn đương đầu khi bạn không thể ở bên
    người bạn yêu nhưng người bạn yêu lại
    ở bên một kẻ khác
    Bạn làm gì khi biết cô ấy không yêu anh ta
    nhưng cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy lại không thể chịu đựng việc yêu bạn, thật xa xôi
    Bạn chỉ cần đương đầu với điều đó, đương đầu với điều đó
    (Tôi không muốn phải sống với điều đó)
    Bạn chỉ cần đương đầu với điều đó, đương đầu với điều đó
    (Không, không, không)
    Bạn chỉ cần đương đầu với điều đó, đương đầu với điều đó
    (Tôi không muốn bất cứ ai yêu tôi cả)
    Bạn chỉ cần đương đầu với điều đó, đương đầu với điều đó
    (Tôi không muốn bất cứ ai yêu tôi cả)

    [Điệp khúc x2]

    Làm sao bạn đối phó khi
    Người bạn yêu lại yêu kẻ khác
    Và bạn chẳng thể làm gì được.......[/SPOILER]

    SBD 03 - o0obubbleo0o

    [SPOILER]Đôi khi con người phải đưa ra lựa chọn
    Và làm theo điều lòng mình không muốn
    Anh có nên sống cả đời bên người vợ là em
    Hay bước tiếp và theo đuổi hoài bão cả đời mình
    Anh phải làm điều này vì chính bản thân mình
    Bởi nếu không anh sẽ phải hối tiếc
    Nhưng dù có làm thì anh cũng vẫn phải hối hận
    Anh phải làm sao đây

    [Chorus:]
    Em làm gì khi mà
    Người em yêu bên ai kia
    Và em bất lực trước chuyện đó
    Em xử trí thế nào với
    Sự thật là em đã từng có cơ hội
    Nhưng lại lựa chọn ngoảnh mặt đi vì sự nghiệp
    Anh phải làm thế dù cho nó thật đớn đau
    Có những điều anh bắt buộc phải làm
    Nhưng chẳng ai báo trước sẽ đau ngần ấy
    Vậy anh phải sống thế nào...anh phải làm thế nào khi không có em đây

    Anh chết đứng khi biết
    Rằng trái tim em thuộc về anh
    Nhưng em lại bên kẻ ấy vì anh đã chọn
    Con đường sự nghiệp này
    Tiền bạc, tiệc tùng, và những cô em khiêu gợi đến cùng với cả xa hoa lẫn nỗi đau
    Ấy là tất cả những gì em thấy khi nghĩ về nó
    Nhưng đây là cuộc sống anh đã được ban tặng
    Thế nên anh sẽ sống cho trọn vẹn
    Nhưng anh làm gì trong khoảnh khắc đáng mong đợi này khi thiếu em đây

    [Chorus]

    Em làm thế nào khi không thể ở bên người em yêu nhưng người em yêu thì lại cặp kè bên kẻ khác
    Em làm gì khi biết cô gái ấy không yêu anh chàng ấy
    Cô ấy yêu anh nhưng không thể thôi yêu em
    Em hãy giải quyết đi, giải quyết đi
    (Anh không muốn chung sống với nó)
    Em hãy giải quyết đi, giải quyết đi
    (Không, không, không)
    Em hãy giải quyết đi, giẩi quyết đi
    (Anh không muốn còn ai khác yêu em)
    Em hãy giải quyết đi, giải quyết đi
    (Anh không muốn ai khác yêu em)

    [Chorus x2]

    Em xử trí thế nào khi mà
    Người em yêu đang ở bên ai kia
    Và em bất lực với điều ấy......[/SPOILER]

    SBD 04 - ba hung

    [SPOILER]Có những khi người đàn ông phải lựa chọn
    Và làm điều mà anh ta chẳng hề muốn
    Chăng anh sẽ sống cuộc đời mình bên em là vợ yêu của anh
    Hay chăng anh sẽ phải tiếp tục và theo đuổi giấc mơ cuộc đời mình
    Anh phải làm vì chính mình thôi
    Vì nếu không, anh sẽ chìm trong hối hận
    Nhưng nếu có đi chăng nữa, anh cũng sẽ vẫn hối hận
    Ôi anh biết đương đầu với nó như thế nào đây

    Em sẽ đương đầu như thế nào đây
    Khi mà người em yêu lại trong tay ai đó
    Và em chẳng thể làm gì
    làm sao em có thể nói về chuyện ấy
    Khi mà sự thật em đã có cơ hội
    Nhưng em lại quay lưng đi vì sự nghiệp của mình
    Anh vẫn phải nhận lấy dẫu cho điều này làm tan vỡ con tim anh
    Đây là điều mà anh phải làm
    Nhưng chẳng ai nói rằng nó sẽ cực kì đớn đau
    Ôi anh sẽ sống như thế nào... sẽ chấp nhận cuộc sống như thế nào khi thiếu vắng em đây

    Điều đó đang giết chết anh khi anh biết
    Rằng trái tim em đang bên anh
    Nhưng con người em thì lại cùng với anh ta vì anh đã chọn
    Trong thời đại công nghiệp này
    Khi mà tiền, những buổi trưng bày, bè bạn (*) và song hành cùng với sự xa hoa và nỗi đau cùng cực
    Phải đó là tất cả những gì em thấy khi em nghĩ về nó
    Nhưng đây là cuộc sống mà anh đã được trao ban
    Nên anh phải sống cho thật trọn vẹn
    Nhưng anh phải đương đầu với nó như thế nào trong khi thiếu vắng em

    Em sẽ xử sự như thế nào đây khi mà em chẳng thể ở bên người em yêu thương, và người ấy lại trong tay ai đó
    Em sẽ làm gì khi biết cô gái chẳng hề yêu chàng trai
    Cô ấy yêu anh nhưng chẳng thể xóa tan tình yêu anh dành cho em
    Xin em hãy giải quyết, giải quyết điều ấy
    (Vì anh không muốn phải sống cùng với nó)
    Xin em hãy giải quyết, giải quyết điều ấy
    (Không không)
    Xin em hãy giải quyết, giải quyết điều ấy
    (Vì anh không muốn ai khác yêu em cả)
    Xin em hãy giải quyết, giải quyết điều ấy
    (Vì anh không muốn ai khác yêu em cả)

    Em sẽ đương đầu như thế nào đây
    Khi mà người em yêu lại trong tay ai đó
    Và em chẳng thể làm gì.........

    [/SPOILER]

    SBD 05 - ponyo2

    [SPOILER]Đôi khi con người phải lựa chọn
    Và làm những việc họ không muốn
    Tôi có nên sống với bạn hết phần đời còn lại
    Hay tôi có nên tiếp tục theo đuổi giấc mơ của cuộc đời mình
    Tôi phải làm điều đó vì bản thân tôi
    Vì nếu không tôi sẽ phải hối hận
    Nhưng nếu tôi làm vậy tôi cũng có thể sẽ hối hận
    Tôi sẽ phải đương đầu với mọi chuyện thế nào đây

    Làm sao em có thể đứng vững khi mà
    Người em yêu đang đứng bên kẻ khác
    Và em chẳng thể làm gì được
    Làm sao em có thể chấp nhận sự thật
    Rằng em có một cơ hội
    Nhưng em lại bỏ lỡ nó vì sự nghiệp của mình
    Tôi phải làm điều đó mặc dù nó làm tan nát trái tim tôi
    Đó là điều tôi bắt buộc phải làm
    Nhưng không ai nói với tôi rằng nó lại gây ra nỗi đau đớn như vậy
    Vậy làm sao tôi có thể sống mà thiếu em

    Thật đau đớn khi biết rằng
    Trái tim em luôn hướng về tôi
    Nhưng em lại đi bên người khác
    Đơn giản vì tôi đã chọn
    Chốn ánh đèn sân khấu này
    Với tiền bạc, những buổi biểu diễn và người đẹp trong sự phồn vinh và đau đớn
    Đó là những gì em thấy khi nghĩ à
    Nhưng đây là cuộc đời mà tôi đã được trao tặng
    Nên tôi sẽ sống một cách trọn vẹn
    Nhưng tôi không thể sống thiếu em

    Em sẽ thế nào khi em không thể sống bên cạnh người em yêu
    Khi người ấy lại yêu một cô gái khác
    Em sẽ làm gì khi em biết cô gái đó không hề yêu người em yêu
    Nhưng cô ấy lại yêu tôi và cô ấy không thể chịu đựng được khi tôi lại yêu em
    Em phải đương đầu với nó thôi
    (Tôi không muốn phải sống như vậy nữa)
    Em chỉ cần đương đầu với nó
    (Tôi không muốn người nào khác yêu em)
    Em chỉ cần đương đầu với nó thôi
    (Tôi không muốn ai ngoài em yêu tôi cả)

    Làm sao em có thể chấp nhận
    Khi người em yêu đang đứng bên người khác
    Mà em lại chẳng thể làm được gì...[/SPOILER]

    SBD 06 - su_n0el.h2m91

    [SPOILER]Đôi khi một người đàn ông phải lựa chọn
    Và làm việc gì đó mà mình không hề muốn
    Anh có thể dành trọn cuộc đời mình bên em như là vợ anh không
    Hay là tiếp tục và theo đuổi giấc mộng cả đời
    Anh phải làm điều này vì bản thân
    Vì nếu không như thế có lẽ anh sẽ hối tiếc lắm
    Nhưng nếu anh có làm thế thì cũng sẽ hối tiếc mà thôi
    Làm sao anh đối đầu đây

    [Chorus:]
    Em ứng phó thế nào khi
    Người duy nhất em yêu đang ở bên người khác
    Và em chẳng thể làm gì cả
    Em ứng phó thế nào với
    Sự thật là em đã từng có một cơ hội
    Nhưng em chọn cách ngoảnh mặt lại với sự nghiệp của mình
    Anh phải vượt qua nỗi buồn đau
    Đó là việc mà anh phải làm
    Nhưng chẳng ai bảo rằng nó sẽ gây tổn thương đến vậy
    Thì làm sao anh sống…làm sao anh ứng phó được mà không có em

    Điều đó đang dần khiến anh chết mòn khi nhận ra
    Rằng trái tim của em thuộc về anh
    Mà em lại thuộc về người khác chính vì anh lựa chọn
    Ngành nghề này
    Tiền bạc, những buổi biểu diễn và cô em xinh đẹp luôn đi đôi với cuộc sống xa hoa và đau khổ
    Có phải là tất cả những gì mà em thấy khi nghĩ về nó
    Nhưng đây là cuộc sống mà anh có được
    Vì vậy anh phải sống sao cho trọn vẹn nhất
    Nhưng mà làm sao anh ứng phó trong khi không có em đây

    [Chorus]

    Em sẽ thế nào khi em không thể ở bên
    người mà em yêu thương nhất nhưng người đó lại bên cạnh ai khác
    Em làm gì khi biết rằng cô gái ấy không yêu anh ta
    cô ấy yêu anh nhưng chẳng thể xóa nhòa tình cảm anh trao em
    em chi cần giải quyết, giải quyết nó
    (Anh không muốn phải sống cùng nó)
    em chi cần giải quyết, giải quyết nó
    (không, không, không)
    em chi cần giải quyết, giải quyết nó
    (Anh không muốn người khác yêu em)
    em chi cần giải quyết, giải quyết nó
    (Anh chẳng muốn ai khác yêu mình)

    [Chorus x2]

    Em ứng phó thế nào khi
    Người duy nhất em yêu đang ở bên người khác
    Và em chẳng thể làm gì cả..........[/SPOILER]

    SBD 07 - Black_Jack

    [SPOILER]Đôi lúc ta phải lựa chọn
    và làm những gì mà mình không muốn
    Tôi sẽ bên em như bên vợ của mình
    Hay sẽ tiếp tục theo đuổi giấc mơ
    Tôi phải làm một thứ gì đó
    bởi nếu không làm thì tôi sẽ rất hối hận
    Nhưng liệu tôi làm thì tôi có ân hận về điều đó không?!
    Tôi phải xử sự sao đây?!

    Em sẽ xử sự sao khi
    người em yêu ở bên một người khác
    và em chẳng thể làm được gì
    Em sẽ làm gì nếu
    Thực tế là em có cơ hôi tốt
    nhưng em lại lựa chọn ngoảnh mặt đi với sự nghiệp của mình
    Tôi phải làm thế dù nó làm tôi tổn thương
    Một số việc tôi đã làm
    Nhưng chẳng ai nói với tôi nó sẽ làm tôi đau rất nhiều
    Vậy tôi phải sống sao đây
    tôi phải giải quyết thế nào khi không có em.

    Thật đau đớn khi biết rằng
    Trái tim em luôn có tôi
    nhưng em lại ở bên hắn ta
    bởi tôi đã chọn cuộc sống công nghiệp này
    Tiền, vũ trường, những buổi tiệc kéo dài cùng với sự xa hoa và đau đớn
    Có lẽ đó là tất cả những gì em thấy khi em nghĩ về cuộc sống ấy?!
    Nhưng đó là cuộc sống mà tôi đang trải qua
    Vì thế tôi phải sống tiếp cho tới khi trọn vẹn
    Nhưng tôi sẽ làm gì khi trong cuộc sống ấy không có em?!

    Em sẽ xử sự sao khi
    người em yêu ở bên một người khác
    và em chẳng thể làm được gì
    Em sẽ làm gì nếu
    Thực tế là em có cơ hôi tốt
    nhưng em lại lựa chọn ngoảnh mặt đi với sự nghiệp của mình
    Tôi phải làm thế dù nó làm tôi tổn thương
    Một số việc tôi đã làm
    Nhưng chẳng ai nói với tôi nó sẽ làm tôi đau rất nhiều
    Vậy tôi phải sống sao đây
    tôi phải giải quyết thế nào khi không có em.

    Em sẽ xử sự sao khi
    người em yêu ở bên một người khác
    mà em chẳng thể làm được gì
    [/SPOILER]


  2. Offline

    laptop302.vn

    Làm thành viên từ: 14/10/14
    Số bài viết: 80
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Giới tính: Nam
    2
    LAPTOP 302 - - - Chuyên mua bán linh kiện laptop - xác máy các loại laptop dell - hp- asus - lenovo - ibm - sony vaio - acer.... giá rẻ uy tín nhất tại TPHCM


    Chuyên cung cấp linh kiện laptop giá rẻ tại Quận Bình Thạnh, Gò Vấp, Phú Nhuận, Quận 1,2,3,4,5,8,9,10,12... tại TP. HCM


    Website linh kiện : http://laptop302.com/


    Điện thoại : 0917603459 Mr Lộc HOẶC 0975528351 Mr.HUY


    Địa chỉ : số 16C Vũ Ngọc Phan - P13 - Quận Bình Thạnh -TPHCM

    Bán hàng lấy UY TÍN làm đầu , các các sảm phẩm được bán ra bao ACE ZIN từ A --> Z . ACE yên tâm

    Nếu ACE nào có nhu cầu mua máy cao hơn thì có thể truy cập vào



    HOẶC Liên hệ : 0917603459 Mr.Lộc để đặt hàng...


    CHUYÊN MUA BÁN LINH KIỆN LAPTOP GIÁ RẺ TPHCM



    LH : 0917.603.459 Mr.Lộc - 0975.528.351 Mr.HUY



    THANKS ALL ACE đã bỏ chúc ít thời gian xem tin tức laptop 302

    Bán linh kiện laptop giá rẻ tphcm, linh kiện laptop giá gốc hcm.....

Ủng hộ bài viết này