Chào mừng bạn đã đến với diễn đàn Lời Dịch, hãy đăng ký thành viên để có thể dễ dàng cùng nhau trao đổi và học hỏi kinh nghiệm nhé!
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé
  1. Chào mừng Khách đến với diễn đàn, hãy cùng chung tay xây dựng diễn đàn lớn mạnh nhé :)
  2. Diễn đàn vừa mới xây dụng lại trên nền Xenforo. Nên sẽ có vài thứ khác lạ, BQT sẽ sớm có bài viết hướng dẫn sử dụng chi tiết trên 4rum mới :). Mọi người hãy ủng hộ nhiệt tình cho Lời Dịch ngày càng lớn mạnh nhé

[VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

Thảo luận trong '[MV]-[Perf]' bắt đầu bởi [Peter_Pan], 19/12/10.

  1. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    1
    Đây là sản phẩm đầu tiên của loidich do bạn njnja_lee làm từ a-z hjhj!

    [MUSIC]http://fs2.cyworld.vn/data2/2010/12/22/189/1293027789935070_file_flv.flv[/MUSIC]
    [FLASH]http://fs2.cyworld.vn/data2/2010/12/22/189/1293027789935070_file_flv.flv[/FLASH]
    Down bản đẹp tại
    Mã:
    [URL="http://www.mediafire.com/?crnsxu124n5fn03"]http://www.mediafire.com/?crnsxu124n5fn03[/URL]
  2. Offline

    kyo&jiyong

    Làm thành viên từ: 22/8/10
    Số bài viết: 422
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    2
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    fai edit thêm, bên trên cần fai có dòng chữ 4rum Lời Dịch để mang thương hiệu đã, hehe
  3. Offline

    admin

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 613
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    3
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    Hay quá.cám ơn bạn ý đi nào.có lẽ nên set bạn ý lên MOD nhỉ PPan
  4. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    4
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    ừm! mod hay là mình lập ra 1 sub team có màu riêng giống như nhóm radio vậy ak!
  5. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    5
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    cái đó Smod có khả năng làm mà! j` chứ mấy cái đó Bo không biết làm! mà nói anh Dương thiết kế cái logo cho đẹp đẹp chèn vào cho bắt mắt
  6. Offline

    kyo&jiyong

    Làm thành viên từ: 22/8/10
    Số bài viết: 422
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    6
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    link bị die, mình post tạm cái khác, lúc nào rảnh làm cái channel của 4rum riêng
  7. Offline

    Stephanie

    Làm thành viên từ: 3/8/10
    Số bài viết: 840
    Đã được thích: 1
    Điểm thành tích: 0
    Web:
    7
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    sặc! sao đến lượt mình vào thì chả xem đc j` :((
  8. Offline

    kyo&jiyong

    Làm thành viên từ: 22/8/10
    Số bài viết: 422
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    8
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    fix rùi mà, Ste xem lại đê, mềnh vẫn xem ngon mà
  9. Offline

    admin

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 613
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    9
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    ok.sẽ sớm thiết kế cái logo
  10. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    10
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    Bo vừa mới fix lại nữa ak! tại bo đổi tên cái nó đổi link luôn!
  11. Offline

    admin

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 613
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    11
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    piter lam 1 cai channel tren Youtube cho subteam nha.
    bạn ninja có thể viết 1 bài chia sẻ kinh nghiệm hoặc những soft làm sub mà bạn đang làm cho mọi ng tham khaỏ nhé.
  12. Offline

    njnja_lee

    Làm thành viên từ: 17/12/10
    Số bài viết: 30
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    12
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    có rất nhiều soft hỗ trợ ...cái này tự mầy mò là chính bạn ạ...
    tớ đang sử dụng Aegisub....đa số mọi người sử dụng cái này vì nó dễ làm
    bạn có thể tìm hiểu trên google hoặc http://www.sickos-alliance.net/forum/sickos-playground/fansubber-scanlator-zone/fansub/8-backup-huong-dan-su-dung-aegisub.html
  13. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    13
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    ừm!s seach trên google có hướng dẫn chi tiết lắm! nhưng dài lắm! hjhj
  14. Offline

    admin

    Làm thành viên từ: 21/7/10
    Số bài viết: 613
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    14
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    minh dang dung subpro 3.2
  15. Offline

    Marcis Janz Viscount

    Làm thành viên từ: 23/8/10
    Số bài viết: 3
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    15
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    Trước tiên hoan nghênh sự nhiệt tình của bạn, có vài góp ý nhỏ về đoạn video hi vọng bạn không phiền :D

    Trước tiên khi đã làm một sub, phải có info của video là gì (name song, artist, translater, encoder, và nguồn v.v..) những thứ đó ta phải đặt ngay khi bài hát mở đầu và kéo dài nó đến khi giọng hát cất lên chứ không phải chớp rồi tắt như sao xẹt or chờ lẹt tẹt đến cuối bài hát mới show lên trs và encoder. Nếu MV không có đoạn load đấy, biện pháp tốt nhất là chèn thêm 1 khoảng background, đó là cách mình đã áp dụng khá nhiều vs các cd vietsub, vừa đạt được chất lượng về quảng cáo, quy trình và hiệu quả.

    Kế đến, nội dung cuả video:
    - font chữ defaut nên cũng không xấu những cũng không phải là đẹp.
    - cân dòng loạn xạ cả lên, lúc thì việt trên anh dưới lúc thì anh dưới việt trên rồi thì nhảy qua trái nhảy qua phải! loạn...
    - chưa hề thấy bất kỳ hiệu ứng nào trên đoạn sub, trong khi aegisub mà bạn sử dụng, theo mình là soft ứng dụng tốt nhất hiện nay để làm điều đó. Quá sức uổng phí!
    - đã gọi là vietsub thì phải thuần việt, không tính đến các trường hợp hi hữu, thì khi đã chèn sub không bao giờ được phép chèn bất cứ ngôn ngữ khác trong sub, dù tác giả có dịch ẩu thì ta cũng phải tự cố mà trans ra.

    Ngoài việc đó, còn một vấn đề mình muốn nói ở đây đó là "cảm thụ"...
    Tại sao người mún xem sub? để hiểu và cảm thụ được sâu sắc bài hát đó, nó muốn nói về điều gì!! Và để có thể hiện được nó, cần bỏ những gì phải bỏ và giữ những gì nên giữ, để dẫn dắt nó theo một mạch xuyên suốt. Không nói đâu xa, tại sao trong bài hát người ta phải phân biệt giữa đệm và hát chính?
    Chứ không phải là một mớ bầy nhầy và bùi nhùi, đọc chơi cho vui rồi quên lun!
    Đó là cái khó nhất và cũng là quan trọng giữa một subber giỏi và subber tạp nham.

    Thật lòng mà nói thì sau khi xem xong, mình không hề muốn xem lại lần thứ 2 chút nào. Nhưng vạn sự khởi đầu nan, rất hi vọng thấy được sự tiến bộ của bạn ở video vietsub khác.
    Cảm ơn! :)
  16. Offline

    [Peter_Pan] <b><font color="Red">Quản Lí Lossless|Radio Team</

    Làm thành viên từ: 21/8/10
    Số bài viết: 306
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    16
    Ðề: [VietSub]What Cha Say_Jason Derulo

    @Marcis Janz: cám ơn vì lời góp ý và hướng dẫn của bạn! chắc bạn cũng giỏi về vấn đề này lắm phải không? bạn có thể tham gia vào Subteam được chứ

Ủng hộ bài viết này